진삼7 엠파 뒤늦은 후기

구매자체는 정식발매 하루 전인 8월 5일이었는데, (루리웹 진삼7 엠파 게시판에 국전에 풀렸다고 글 남겨놨었음.)

관련글은 1주일이 지난 오늘에서야 올리네요.

게임 자체는 기존의 엠파와 크게 다를 것이 없으므로 "한국어 자막" 및 몇가지 문제에 대해서만 언급하겠습니다.

* 장점

1. 정말 오랜만에 한국어 자막으로 돌아온 무쌍

* 단점

1. PS3 게임이라고 말해도 믿을 수 있는 그래픽 (말이 그렇다는거지, 플삼판 맹장전보다는 보기 좋습니다. 플포판 맹장전보다 심히 구리지만...)

2. 적장수가 설치한 망루를 타격하는 상황 등등 여러 상황들에서 발생하는 이해할 수 없는 프레임 드랍

3. 단 한 번의 검수조차 안 이루어진 듯한 "한국어 자막"의 퀄리티

- 정반대의 의미로 번역

- "**"식으로 글자 깨짐

- 무수히 많은 오탈자

- 장수들의 열전이 뒤바뀐 경우도 상당

...

무쌍 차기작도 한국어 자막으로 나오길 기원하며 구매했지만, 실망만 가득.

번역이라도 제대로 했으면 단점 1., 2. 정도는 그래도 참고 했을텐데... 아쉽네요.

디지털 터치는 항상 검수를 잘 안 하는건지

최근에 내는 게임마다 번역 문제를 안고 있어요.

"토귀전 극", "에스카와 로지의 아틀리에"(이건 어떤 번알못 멍청이가 빼애애애애애액~ 하는 바람에 쓸데없이 더 커진 것도 있지만, 번역 문제가 있었던 것은 사실입니다.), 그리고 이번 "진 삼국무쌍 7 엠파이어스"... 디지털 터치가 유통할 다음 한국어 자막 작품에선 제발 번역 문제가 없었으면 좋겠습니다.

뱀다리. 적은 수의 번역 문제는 인간이 하는 일인 이상 있을 수 있다고 생각하지만, 너무 많...